Rupturas

Parfois, il faut décider de rompre.
Avec les conventions.
Avec le passé ou le présent.
Avec son métier, sa fonction, son rôle
Avec certains de ses proches, ou tous à la fois.
Avec l’image qu’on se fait de soi-même et qu’on laisse les autres se faire.
Avec une accoutumance ou une simple habitude.
Avec une punition auto-infligée, récurrente, régulière, lancinante.
Avec le rythme de ses journées.
Avec ses certitudes et ses obligations. Avec ceux à qui l’on s’est donné pieds et poings liés.
Avec sa manière de s’habiller, de manger, de dormir.
Avec son aspect policé.
Avec les mots qu’on utilise
et la manière dont on les dit
Avec les lieux et les visages.
Avec les murs et les rivages.
Avec les miroirs et les voix.

Marc Zaffran (Martin Winckler)

A veces, es preciso decidirse a romper...

con las convenciones.

Con el pasado o el presente.

Con el oficio, con la función , con el papel que uno juega,

con las opiniones de los allegados, o con todo a la vez.

Con la imagen que se ha hecho de si mismo o que ha permitido que se hagan los demás.

Con una costumbre o un simple hábito.

Con un castigo autoinflingido, recurrente, regular, lancinante.

con el ritmo de sus días.

Con sus certezas y obligaciones.

Con los que le atan a uno de pies y manos.

Con su forma de vestir, comer, dormir.

Con su aspecto refinado.

Con las palabras que utiliza

y la manera en que las dice

Con los lugares y los rostros.

Con los muros y las orillas.

Con los espejos y las voces.

Martin Winckler.

Winckler es escritor y médico, autor de La Enfermedad de Sachs.