Buen año

Tão cedo passa tudo quando passa!
Morre tão jovem ante os deuses quanto
Morre! Tudo é tão pouco!
Nada se sabe, tudo se imagina.
Circunda-te de rosas, ama, bebe
E cala. O mais é nada.

(¡ Qué pronto pasa todo cuanto pasa
qué joven muere, ante los dioses,
cuanto muere¡ ¡Todo, es tan poco¡
Nada se sabe , todo se imagina.
Rodéate de rosas, ama , bebe
y calla. El resto, es nada¡)

Odas. Ricardo Reis
(heterônimo de Fernando Pessoa)